Я не зміг вимовити слово "привіт". Відомий режисер поділився своїми враженнями про життя в русифікованому Києві: через три роки він нарешті повернувся додому.

Український режисер і директор Івано-Франківського обласного музично-драматичного театру ім. Івана Франка Ростислав Держипільський розповів про свій досвід життя в Києві. Він переїхав до столиці зі свого рідного Косова (Івано-Франківська область), але залишився там лише три роки, оскільки відчував, що місто занадто сильно під впливом російської культури.

Як пригадав Держипільський, на всіх кастингах його просили переходити на мову країни-агресора, що давалося йому дуже важко. Ба більше, як поділився режисер в інтерв'ю OBOZ.UA, у нього навіть з'являлося відчуття, ніби він "руйнується зсередини".

У мене рідна українська мова, а російська здається мені досить кумедною. Хоча я міг спілкуватися нею, оскільки ми довго прожили в Чернівцях — місті, яке колись було переважно російськомовним. Пам'ятаю, як хвилювався, стоячи перед дверима, намагаючись уявити, як зайду на кастинг і скажу: "Здравствуйте, Ростислав Держипильский", сподіваючись на славу. Але, підходячи до дверей і відчиняючи їх, я не міг вимовити те "здравствуйте". Натомість казав: "Добрий день, Ростислав Держипільський з Косова Івано-Франківської області", - зізнався артист.

Ростислав Держипільський зазначає, що до нього постійно зверталися з питанням, чи володіє він російською мовою. Коли режисер відповідав, що його навички в цій мові залишають бажати кращого, йому ставили ті ж запитання: "Чому так? Ви не бажаєте?".

"Я не міг озвучити, що мої "бандерівці" в горах проклянуть мене, якщо дізнаються, що я спілкуюсь мовою ворога - того, хто в 1940-1950-х роках приходив, виганяв, знищував, вбивав і ґвалтував. Це було б зрадою! Я усвідомлював це, адже мій дідусь був "бандерівцем", і в 1949 році, коли моїй мамі було лише дев'ять місяців, їх примусово виселили. Мені важко уявити, що переживала моя бабуся, яка була змушена залишити своє немовля чужим людям, бо усвідомлювала, що не виживе в тих вагонах... Я зрозумів, що не можу дозволити собі зраду", - поділився думками керівник Франківського драмтеатру.

У підсумку, Ростислав Держипільський провів три роки в Києві. Режисер поділився, що цей час виявився надзвичайно значущим для його професійного зростання, проте залишитися в місті на більш тривалий термін виявилося неможливо.

"Столиця тоді була майже тотально російськомовна і русифікована, і я розумів, що нічого не зможу зробити. Воно мене руйнувало зсередини, тому я свідомо поїхав з Києва", - зазначив народний артист України.

Повне інтерв'ю з Ростиславом Держипільським читайте на сайті OBOZ.UA у суботу, 15 листопада.