Главная новости Луганска и Украины
 
 
                 
 
Валюта   Покупка   Продажа
   
 
 
Поиск по сайту
 
  13:41 Журналіста Павла Шаройка затримано в Білорусі 13:27 Під Троїцьким загинув український військовослужбовець 13:00 Ситуація в контрольних пунктах в'їзду-виїзду на лінії розмежування на 18 листопада 2017 року 11:52 В столице Украины задержали с поличным банду скиммеров 11:47 У результаті ворожих обстрілів один військовослужбовець сил АТО загинув 20:18 Пенсіонери з «ЛНР». Як навчитися ставитися до них милосердно та з розумінням? (частина друга) 18:36 Бойовики обстріляли Попасну 16:35 Уряд започаткував 75 стипендій на честь Героїв Небесної Сотні 16:09 У Рубіжному відкрився навчально-практичний центр з професії «Швачка. Кравець. Закрійник» 15:40 Надзвичайний і Повноважний Посол Румунії в Україні відвідав Луганщину  
     
 

Новости партнеров

 
 
 

С верой по жизни


07.04.2014 / 17:01 ПАРАЛЛЕЛЬ - МЕДИА

В Луганске впервые прошла литургия на жестовом языке

В Свято-Александро-Невском храме, в субботу, 5 апреля, впервые в Луганске прошла божественная литургия на языке жестов. Для её проведения из Киева приехали сурдопереводчики, волонтёры, преподаватель «Основ языка жестов» и священник, специализирующийся на работе со слабослыщащими людьми. Службу благословил Высокопреосвященнейний Митрофан, архиепископ Луганский и Алчевский.

Церковь в этот день собрала в своих стенах немало людей с нарушенными функциями слуха и речи, которые захотели приобщиться к Божественным истинам. Большую часть из них составляла молодёжь. Это были ученики Луганской областной специальной общеобразовательной школы-интерната, которых, несмотря на субботние занятия, отпустили с уроков.

После начала богослужения, в то время как священник произносил молитву, синхронно с ним услышанное переводили на язык жестов сурдопереводчики. Они несколько раз сменяли друг друга и старались как можно лучше и понятнее объясняться с неслышащими.

«Есть глухие люди, есть слабослышащие, из них есть позднооглохшие - у них разная степень понимания жестов и понимание речи, мимики, поэтому на переводчика идет действительно большая нагрузка. Поэтому по нормам синхронного перевода каждые сорок минут следует отдых и замена переводчика», - рассказал протоиерей Григорий Крыжановский, клирик Свято-Троицкого Ионинского монастыря.

Люди с недостатками слуха, словно заворожённые, ловили каждый жест, предназначенный им, некоторые из них повторяли с присущей таинственностью и торжеством.

«Неслышащим людям очень тяжело адаптироваться к слышащим, они стесняются подойти и спросить что-то, потому что будут непоняты, отвергнуты, а вот в храме, если есть уже сурдопереводчик, они уже знают, что человек понимает, он поддержит, поможет и объяснит куда свечку поставить, какой молебен заказать, помолиться, при помощи священников сурдопереводчик это может сделать», - поведала Анна Блощинская, преподаватель «Основ языка жестов» в Киевской духовной семинарии.

Несмотря на то, что язык жестов – единый, каждый из переводчиков передавал его по-своему: одни опирались лишь на жесты, а другие, в свою очередь, задействовали и мимику.

«У глухих часто один жест означает одно и то же: священник, церковь, духовность, всё также. Мы же разделяем эти понятия. Мы показываем им разные варианты, чтобы было легче воспринимать. Богослужение в православной церкви довольно насыщенное, содержательное и без какой-то конкретизации. Без дополнительного обучения глухим действительно трудно понять все нюансы и полноценно участвовать… Глухие консервативны и очень осторожно вступают, ходят в церковь, очень трепетно и аккуратно. Но несмотря на это, если они уже пришли в храм и получили духовную помощь, они не уйдут из него никогда», - рассказал протоиерей Григорий Крыжановский.

По окончанию службы каждый желающий смог исповедаться и причаститься Святых Христовых Тайн.

«Очень радостно, что сегодня за богослужением присутствовало очень большое количество причастников, и очень радует, что тело христово было подано людям неслышащим, которые, возможно, впервые причастились этой великой тайной», - отметил иеромонах Макарий (Любавцев), секретарь-референт епархии.

Также гости из Киева сердечно поблагодарили всех тех, кто в этот день пришел в храм на литургию, и что их сердца открыты для Божьего Слова. А отец Макарий добавил, что «двери нашего храма всегда открыты для каждого из вас».

После богослужения все желающие могли пообщаться в неформальной обстановке, поделиться своими ощущениями, переживаниями и впечатлениями от мероприятия. Для этого в нижнем храме были приготовлены чай с булочками.

Своими прогнозами насчёт проведения в дальнейшем служб для людей с нарушенными функциями речи и слуха в Луганске поделился иеромонах Макарий (Любавцев):

«Да, мы планируем проведение такого рода служб. Для того мы и пригласили Киевскую общину, наших друзей, чтобы они помогли нам создать общину Луганскую. Я знаю, что отец Григорий, Анна Андреевна (настоятель храма и его супруга — авт.) они были уже в Одессе, Луцке, Херсоне. То есть там существуют такие общины. Здесь, в Луганске, мы планируем с Божьей Помощью и с молитвами Владыки тоже создать общину при нашем храме Александра Невского. Единственная проблема, которая сейчас существует – это необходимость переводчика, то есть человека, который выступит пока посредником между священником и общиной».

В свою очередь, служители храма призывают всех неравнодушных и желающих помочь принять участие в создании общин неслышащих людей на территории Луганской епархии города Луганска.

Анастасия Зареченскова, фото автора


Понравилась новость? ЖМИ!


 

Новости Lentainform

Загрузка...

 

 

 

Лента новостей

18.11 / 13:41

Журналіста Павла Шаройка затримано в Білорусі

18.11 / 13:27

Під Троїцьким загинув український військовослужбовець

18.11 / 13:00

Ситуація в контрольних пунктах в'їзду-виїзду на лінії розмежування на 18 листопада 2017 року

18.11 / 11:52

В столице Украины задержали с поличным банду скиммеров

18.11 / 11:47

У результаті ворожих обстрілів один військовослужбовець сил АТО загинув

17.11 / 20:18

Пенсіонери з «ЛНР». Як навчитися ставитися до них милосердно та з розумінням? (частина друга)

17.11 / 18:36

Бойовики обстріляли Попасну

17.11 / 16:35

Уряд започаткував 75 стипендій на честь Героїв Небесної Сотні

17.11 / 16:09

У Рубіжному відкрився навчально-практичний центр з професії «Швачка. Кравець. Закрійник»

17.11 / 15:40

Надзвичайний і Повноважний Посол Румунії в Україні відвідав Луганщину

17.11 / 15:30

До Луганщини завітали видатні театральні діячі України

17.11 / 15:08

Луганчани вивчають кращі практики місцевого самоврядування

17.11 / 14:50

Сільгоспкооперативи Луганщини отримали сучасну техніку

17.11 / 14:25

Пенсіонери з «ЛНР». Як навчитися ставитися до них милосердно та з розумінням? (частина перша)

17.11 / 14:22

Фантомовцы остановили вырубку леса и задержали… сыр

17.11 / 13:30

Визначено 13 юридичних осіб у сфері управління облдержадміністрації та у відповідних райдержадміністрацій

17.11 / 12:57

За що можуть позбавити соцвиплат. Відновлення соцвиплат

17.11 / 12:51

Як пенсіонери-переселенці проходять ідентифікацію

17.11 / 12:18

ПриватБанк ввел бесплатное обслуживание начинающих предпринимателей

17.11 / 12:15

У Щасті відкрили новий спортивний майданчик

17.11 / 11:48

Прокуратура направила до суду обвинувальний акт стосовно неповнолітнього вбивці

17.11 / 11:45

Как получить налоговую скидку за переоборудование автомобиля?

17.11 / 11:05

«Фантом» работает, нарушители ждут решения суда

17.11 / 10:44

Ситуація в контрольних пунктах в'їзду-виїзду на лінії розмежування на 17 листопада 2017 року

17.11 / 10:28

Прокуратурою направлено до суду обвинувальний акт стосовно судді «ЛНР»

17.11 / 10:25

У Рубіжному в медичному університеті відкрили стоматологічний центр

17.11 / 10:21

Оперативна обстановка в зоні АТО ускладнилася

15.11 / 19:55

Оперативна обстановка суттєвих змін не зазнала

15.11 / 19:15

Відновлення дорожнього господарства залишається пріоритетом роботи Уряду Гройсмана

15.11 / 18:05

Розпочинається тестове мовлення телеканалу UA: Донбас

 
Полезные ссылки

Календарь

Праздники Украины
 
 
 
     
 

© 2009-2017 Параллель-Медиа Все права защищены.

E-mail: media @ paralel-media.com.ua

Использование материалов разрешено при условии проставления прямой открытой для поисковых систем гиперссылки на paralel-media.com.ua. Ссылка должна быть размещена в независимости от полного либо частичного использования материалов.

 
     
  Система Orphus